Entertainment

‎Emily Wilson to Retranslate Homer’s ‘Odyssey’ After Her Acclaimed First Version

Emily Wilson, whose 2017 translation of Homer’s “The Odyssey” became a bestseller and sparked widespread debate about how the ancient epic should be p...

By Wavers Multimedia

‎Emily Wilson to Retranslate Homer’s ‘Odyssey’ After Her Acclaimed First Version
Emily Wilson, whose 2017 translation of Homer’s “The Odyssey” became a bestseller and sparked widespread debate about how the ancient epic should be presented to modern readers, is working on an entirely new translation of the poem.
‎
‎Wilson, a professor of classical studies at the University of Pennsylvania, told The Associated Press that she is about halfway through the new project. She stressed that it is a complete retranslation rather than a revision of her earlier work.
‎
‎Her first translation, published in 2017, became notable for its accessible language and modern presentation of Homer's ancient Greek epic. It eventually sold more than one million copies, giving Wilson an unusual level of public visibility for a classical scholar.
‎
‎First translation sparked debate
‎
‎Wilson's version attracted praise for making the ancient poem more accessible to contemporary readers, but it also became the centre of online arguments over the way she translated certain words and ideas.
‎
‎Among the issues she now wants to reconsider is her use of the word “slave” in places where she believes the ancient Greek terms involved distinctions that the English word does not fully capture.
‎
‎The new translation will therefore give Wilson an opportunity to approach the poem again with the benefit of what she has learned since completing the first version.
‎
‎Christopher Nolan’s film brought renewed attention
‎
‎Interest in Wilson's work has grown further following the release of Christopher Nolan's “The Odyssey.”
‎
‎Nolan cited Wilson's translation, including its opening line, as an influence on his adaptation. The renewed attention helped push her 2017 edition back into the spotlight, with the book reaching the top five on Amazon during the film's release.
‎
‎Wilson, however, has expressed reservations about Nolan's interpretation of the ancient story. While welcoming the renewed public interest in Homer, she has argued that some important themes from the original poem were lost in the film.
‎
‎A rare second attempt
‎
‎Retranslating an entire classical work after an earlier successful version is unusual, particularly when the first translation has already reached such a large audience.
‎
‎Wilson's new project will be longer and is expected to offer a more detailed treatment of the ancient text.
‎
‎The work also comes as she continues to explore questions surrounding translation, classical literature and the way ancient Greek stories are understood in modern culture.
‎
‎For readers who discovered “The Odyssey” through Wilson's first translation, the new version will provide an opportunity to encounter Homer's epic through the same scholar's eyes again but with a different approach shaped by years of experience, criticism and renewed engagement with the ancient poem.